Program (link) Norsk and English

En gang i midten av juli / Some time in the middle of July

Tirsdag (Tuesday) – Lørdag (Saturday) Open 11:00 – 18:00
Søndag (Sunday) Open 11:00 – 16:00

Priser voksen / prices adults: 100,-
Priser barn 5 – 15 / prices children 5 – 15 years: 50,-
Familie / family: 250,-

Stig Gunnar Myren, Ålesund           og      Georg Olafr Reydarsson Hansen, Gudvangen
Markedsledere / Market leaders

Og så er det en stor gjeng fantastiske frivillige som gjør markedet mulig – And then there are lots of wonderful volunteers who makes it all work!
______________________________________________

Underholdning: Vikingbryting, blankvåpen kamper, konserter, idrett og leiker kvar dag
Entertainment: Viking wrestling, fight shows, concerts, sports and games every day.

Noen av de som kommer;
Some of the ones coming;

Nytt av året / new this year
Kanskje med et annet show men uansett spennende og fantastisk
Maybe with a new show but no matter exciting and fantastic

…and:

Lekegoden og Trollet inviterer til morsomme og utmattende leker!

Kjell Braaten med musikk og historier for barn (og barnlige) / music and stories for children (and the not so grown).

Lars Magnar Enoksen med glimakurs for barn og glima mesterskap og forelesninger om runer og magi for voksne / glima wrestling course for children and glima masterships, and lectures about runes and magic for adults.

Adrian Spendlow, høvdingens skald, med eventyrlige historier for alle aldre / the chieftains skald (poet) with adventures stories for all ages.

MUSIKK / MUSIC:  …….. fra ………

Kjøp en trell! Selvfølgelig er vårt trellemarked på plass! Holger Braumann «Det er hardt å være viking!» er på plass med sine fristelser, og med gull i pungen er det alltids mulighet for å få med seg en ny hushjelp hjem.  Og ellers er alt annet på plass som det seg hør og bør en skikkelig trell. Dere damer må evnt legge inn bestilling, med god begrunnelse, om dere foretrekker et annet kjønn.

Buy a slave! Obviously our slave market will be here as always! Holger Braumann «It is hard to be a Viking!» is at work with his temptations, and if you carry enough gold it is always possible to bring a new house maid home.  And otherwise everything is as it should be for a proper thrall. You ladies must eventually deliver an application, with good arguments, if you prefer another sex.

Dette skipet, Tyra fra Øystese, kommer på besøk tirsdag til lørdag
This ship, Tyra from Hardanger comes visiting Tuesday to Saturday:

Aktivitetar: Vikingskipturar, hesteriding, bogeskyting, øksekasting, vikingleiker

Se og lær vikinghandverk; nålebinding, brikkevev, spinning, smiing, lærarbeid, tredreiing, bogemakeri og mykje anna! Gå på kurs! Se egen side.

Activities: Viking ship trips, horse riding, archery, axe throwing, Viking games

See and learn; Viking crafts; needle binding, tablet weaving, spinning, blacksmithing, leather work, wood turning, bow making and a lot more! Attend courses! See separate page.

Smak vikingmat fra grill, panne og gryte hos Friggs kjøkken!
Taste Viking food from the barbecue, pan and pots at Frigg’s Kitchen!

Ved behov, send en e-post:
If needed, send an e-mail:
marknad @ njardar-vikinglag.no